بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
کارت تموم نشده؟
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 7 »
. من جلوي درِ شرکت ـتونم
ميخواي با من شام بخوري؟
، تا الان فقط تصادفاً همُ ميديدم
. ولي اين بار تصادفي در کار نيست
. ازت ميخوام که باهام بياي سرِ قرار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - زهرا - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. ديگه وقتشه بريم خونه
ميشه ده دقيقه صبر کني؟
. جمع و جور ميکنم و ميام بيرون
. باشه ، يکم ديگه ميبينمت
=پارک جونگ شيک=
. اي واي
بازم باحال بازي درآوردي ، نه؟
. بله - . منم برم -
. فردا ميبينمت
. شب خوبي داشته باشين - . خداحافظ -
ميخواي با من شام بخوري؟
=جي هونگ=
کي ميخواد امروز با من بياد کلاب؟
دان يي" جان ، امروز باهام مياي کلاب؟"
. ببخشيد ، يه کاري برام پيش اومده
. شرمنده
. سونگ هه رين" ، بيا امشب بريم کلاب"
. شرمنده . مامانم امروز حالش خوب نيست
. "بيا بريم کلاب ، نويسنده "چا - . من هنوز کار دارم -
. من کلي وقت دارم
حالا که وقت زياد دارم . بايد بمونم و بيشتر کار کنم
. خداحافظِ همگي
. "کانگ دان يي"
. ببخشيد. اينُ داشت يادم ميرفت
. "کانگ دان يي"
. سونگ يي" دستور توليدشُ ثبت کرده"
. قسمت هايي که با قرمز مشخص شده اصلاح کن
مگه تازه يکي بهت زنگ نزد؟ ... اگه کسي منتظرته من درستش ميکنم
. باشه
. حالا وقتم آزاده
. مامانم خيلي شوکه شده
اين اولين باره که بهش گفتم . يکيُ دوست دارم
. اون ترسيده . ديگه برام قرار مدار نذاشته
. البته فقط يه ماه طول ميکشه
پس بريم با هم شام بخوريم؟
. با دوستام قرار دارم
. ميخوايم بريم يه جاي توپ و خوش بگذرونيم
. خدافظ
. پس خودم تنهايي ميرم راميون ميخورم
. "خب من ديگه ميرم نويسنده "چا
. يه لحظه وايسا
اون "جي سو جون" بود؟ . انگاري خودش بود
. آره ، ميخواد باهام شام بخوره
. پس ميدونستي چرا کار ريختي سرم؟
. خونه غذا نداريم. بيرون غذا بخور
. اينُ برام ببر خونه
. من رفتم
=انتشاراتي گيو رو=
. امروز خيلي سرده
آره؟
. بيرون سرده
. مرسي
. ببخشيد منتظرت گذاشتم - . نه ، اشکالي نداره -
. دير نکني
بريم؟
. آره
. حتما يخ کردي
. نه ، خوبم
گُشنه ت نيست؟
. خيلي گُشنمه - خيلي؟ -
. بريم يه غذاي خوشمزه بخوريم
. راس راسي بايد يه راميون فروشي باز کنم
. از قيافه ش که معلومه خوشمزه س
کيه؟ - . از بنگاه املاک اومدم -
بنگاه املاک؟
... ببخشيد ولي اين خونه تو ليست نيست - اين يعني چي؟
چه خبرته؟
... کفشاتُ دربيار - . واي ، آروم باش -
... کفشاتُ دربيار - اين يعني چي آخه؟
... ببخشيد ، اين چي
خونه مالِ خودته؟
. ماهي 500 هزار وون دارم اجاره ميدم
صاحب خونه نيستي؟ ماهانه اجاره ميدي؟
، خب ، نميدونم صاحب خونه ـم چي به شما گفته
. ولي من از اينجا حرکت نميکنم
. هنوز چند ماه از قراردادم مونده
تو "پارک هون" هستي که تو انتشاراتيِ "گيو رو" کار ميکنه ، آره؟
. من مامانِ "جي يول" ـَم
. مامانِ "جي يول"... آهان
، آخه اين درسته چون مامانِ "جي يول" هستين
با اين درازِ بي قواره به زور بياين تو خونه م؟
. جالبه
بيشترِ پسرا وقتي ميگم . مامانِ "جي يول" ـَم ميترسن
خواهر برادر داري؟ - . سه تا خواهر دارم -
... سه تا خواهر
مامان بابات چي کار ميکنن؟ - . اونا الان دارن شام ميخورن -
. منظورم اينه شغل ـِشون چيه
، بابام ناظم دبستانه
. و مامانم خونه داره
تو و "جي يول" با هم رابطه دارين؟
. بله ، ما همديگرو دوست داريم
... اگه چشمت دنبال پولِ خونواده ي ماست
پولِ خونواده ي شما"؟"
. من به اين چيزا اصلا اهميت نميدم
. تنها چيزي که برام مهمه "اوه جي يول" ـه
! من فقط خودشو دوست دارم ، مادر
چرا بهم ميگي "مادر"؟
! هر چه زودتر با "جي يول" بهم بزن
انگاري شما عادت دارين ... پسرايي که با "جي يول" دوست ميشنُ
، از دور و برش فراري ميدين
. ولي من با اون پسرا فرق ميکنم
، اگه اينجوري رفتار کنين
، من "جي يول" ـو برميدارم و
. باهاش فرار ميکنم
! واي - ، اگه اين اتفاق بيوفته -
. ديگه هيچوقت "جي يول" ـو نميبينين
، تا آخر عُمرتون . تا روزي که بميرين
... پس
. فقط بذارين عاشق هم باشيم لطفا
... خواهش ميکنم
. اي داد
. و کفشاتونُ دربيارين بي زحمت
. گندش بزنن
=نونا=
. "چا اون هو ، اين درست نيست"
. بهش زنگ نزن
. کانگ دان يي" ، الان با "جي سو جون" ـه"
، ميدونم که اذيت ميشي
. ولي الان تو يه بازنده اي
. نه ، بهش اسم ام اس هم نده چي ميخواي بگي؟
. فقط ميخوام ازش بپرسم کِي مياد خونه
. نکن. اينجوري خودت ضايع ميشي
با کاري که تازه تو شرکت کردي . به اندازه کافي ضايع شدي
اوي ، اصلا ميدوني "جي سو جون" چي بهم گفت؟
. گفت گلوش پيشِ "کانگ دان يي" گير کرده
. آره
حتي براي من که خيلي زرنگ ، و حساس و کاملا منطقي ـَم
... اين يه جورايي
. دستپاچه شدن ـه
هي ، اصلا ميدوني من الان چه حالي دارم؟
ميخوام کلِ سئولُ بگردم . و "کانگ دان يي" ـو برش گردونم
. آره ، ميدونم چه حالي داري
ولي اينجور وقتا نبايد . عين بازنده هاي ضعيف رفتار کني
. اين درست نيست
پس چي کار کنم؟
. بيا فکر کن
. سلام - . سلام -
. سلام
. من اين کتاب فروشيِ مستقلُ دوست دارم
، همه ي کتابا رو صاحبش دست چين کرده
. واسه همين هر چي انتخاب کني عاليه
. منم کتاب فروشيِ مستقلُ دوست دارم
... کتاب فروشي هاي بزرگ
مثل فروشگاه هاي بزرگي هستن که ، فقط کتابا رو به نمايش ميذارن
در حالي که اينجور جاها . کتابُ به خواننده ها معرفي ميکنه
. خوش ميگذره از تو فهرست انتخاب ميکني
=حرف هايي که دوست دارم بشنوي=
=اون هو=
". نونا ، فکر کنم پلوپز شکسته"
چي؟ - "ميدوني دستمال کاغذي کجاست؟" -
"نونا ، پولِ قبضِ برقُ ندادي؟"
". اخطار پرداخت قبض گرفته بوديم" - چي؟ -
. نونا ، تصفيه آب حتما شکسته" ". اصلا آب نمياد
". نونا ، من گُشنمه"
. بيا ديگه بريم شام بخوريم - . باشه -
. خوشمزه س - واقعا؟ -
. با مامانم اومديم اينجا
، فقط من و مامانم بوديم
واسه همين رستورانِ خوبي رو . انتخاب کردم و بردمش اونجا
. چه خوب پسري مثل تو داره
. هميشه اينجوري نبودم
. مامانم وقتي دبيرستان بودم مريض بود
. اون موقع شدم پسري که بيشتر هواشُ داشت
. اوه ، راستي
. يه هديه ـست
. ممنون
=حرف هايي که دوست دارم بشنوي=
"سال 2019 ، کتاب فروشي مهتاب"
". من رفتم شرکت "کانگ دان يي" و بهش زنگ زدم"
بعد با هم اومديم اين کتاب فروشي" ". و بزودي ميريم شام ميخوريم
". اميدوارم از رستورانه خوشش بياد"
. نظرتُ درباره غذا بنويس - . باشه -
... و
... هديه واقعي
. بفرما
تمومش کردي؟ - . آره -
خوشِت مياد؟
. دوسِش دارم
. خيالم راحت شد
. کارت حرف نداره
. اينم امتحان کن - . مرسي -
. "سو جون"
... فکر کنم
. حالا بايد اينُ بهت بگم
چيُ؟
ما فقط دوستِ هم محله اي هستيم ديگه؟
. ولي حرفي که زدي از فکرم نميره بيرون . آخه گفتي بريم سرِ قرار
. فکر کنم اين يه قراره
چرا؟ از من خوشِت نمياد؟
. نه ، اينطوري نيست
، وقتي بيشتر دربارم بدوني
. ممکنه ديگه دوسَم نداشته باشي
... منظورم
. چيزايي درباره سن و گذشته ـمه
. خب احتمالا يکي دو سال ازم بزرگتري
. از من بزرگترم باشي مهم نيست
و چه گذشته اي؟ نکنه مُجرم سابقه داري؟
. نه بابا
... ولي بعضيا شايد فکر کنن
. که اين حتي از اونم بدتره
چيه مگه؟
. من يه زنِ مُطلقه م
. پسره ي عوضي
. برگشتي
اين روزا که زنِ مُطلقه بودن . عيب و ايراد به حساب نمياد
. چيزايي اتفاق ميوفته و مردم طلاق ميگيرن ديگه
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
... من به "جي سو جون" گفتم
. که يه مُطلقه م
خب چيه مگه؟
ميبيني؟ تو مشکلي باهاش نداري ، آره؟
... ولي اون يه جورايي
چه برخوردي داشت؟
... چرا همون لحظه
از دستم افتاد؟
. من يه مُطلقه م
. يکي ديگه براتون ميارم
. باشه ، ممنون
. دان يي" خانوم ، فکر بد نکني يه وقت"
. نه ، نه
. من اصلا ناراحت نشدم
برام مهم نيست طلاق گرفتي . يا نه. مشکلي ندارم
. فقط تازگيا مُچ دستم يکم درد ميکنه
هردو مُچ؟
، آره. يعني
، اول مُچ راستم درد گرفت
... ولي وقتي زياد از ماوس کامپيوتر استفاده ميکنم
چي بود؟ چي ميگن بهش؟
. سندرم تونل کارپ
. آره ، همين باعث شده درد بگيره
. آره
. راستش يه بچه هم دارم
. اون 12 سالشه
. نونا ، اون خوب نيست
آره؟
. بازم هست
چرا اون کارو کردم؟
... درست همون موقع
. اون 12 سالشه
. خيلي معذرت ميخوام
. انگاري خيلي غافلگير شدي
. نه
. اصلا غافلگير نشدم مگه چيه بچه داري؟
. برام مهم نيست
. يهو آب تو گلوم گير کرد ، همين
. واقعا مشکلي ندارم ، "دان يي" خانوم
. اينا همش اتفاقي ـه
، من واقعا سندرم تونل کارپ دارم
... و آب هم يهو تو گلوم گير کرد
. و 37 سالمه
. احتمالا فقط "يکي دو سال" از تو بزرگتر نيستم
تو چند سالته؟
من خيلي ازت بزرگترم ، نه؟
... من
. من 29 سالمه
. بيشتر آب بخور
. "گيوم بي"
بهتره سرمُ بذارم بميرم ، نه؟
. چقدر مسخره
خب؟ بعدش چي شد؟
خودت چي فکر ميکني؟ . سوار تاکسي شديم اومديم خونه
تا خونه باهات نيومد؟
. گفت مياد ولي من گفتم نميخواد
. خوبه. ديگه باهاش نرو بيرون
اون احتمالا ديگه بهم زنگم نميزنه نه؟
چطور؟ براش ناراحتي؟
. خب نبايد بهش ميگفتي
. ميتونستي همينجور باهاش بري اينور اونور
. مجبور شدم بهش بگم
. انگاري دوسَم داشت
احساسِ اون مهمه مگه؟ . احساسِ خودت مهمتره
. گفتي فقط يه دوستِ هم محله اي ـه
. نه
... منم يکم
... خب
. اون منُ برد يه کتاب فروشي و رستورانِ خوب
. هر وقت باهاش بودم بهم خوش گذشت
. سليقه ت تو انتخابِ مردا افتضاحه
. راست ميگي
. همون "دونگ مين" ـو ببيني معلومه
=حرف هايي که دوست دارم بشنوي=
"سال 2019 ، کتاب فروشي مهتاب"
. مجبور شدم بهش بگم
. انگاري دوسَم داشت
خب پلوپز شکسته؟
. واي نه. نشکسته
. درست کار ميکنه
دستمال کاغذي چي؟
. پيداش کردم
. درباره قبضِ برق هم اشتباه کردم
غذا خوردي؟ - . نه ، گُشنمه -
نودل چطوره؟ - . باشه -
. نونا
در مورد اتفاقي که با "جي سو جون" افتاد . زياد خودتو ناراحت نکن
. هر چي بود تموم شد. ديگه خوبم
. تازشم ميتونم درکش کنم
. يعني فکرشُ بکن
. بيا بگيم خاطرخواه يه زني شدي
ولي هشت سال از خودت بزرگتره . و تازه بچه هم داره
اينطوري نميخوره تو ذوقت؟
!نه نميخوره تو ذوقم
!برامم مهم نيست
يعني تو رفتي
با يه مطلقه دوست شدي؟
!يه کم سر عقل بيا
اگه دوستش داشته باشم چي؟
!گفتم سر عقل بيا
!به لطف شما اومدم ديگه
تازه، اونقدرم خنگ هست که اصلا !حاليش نميشه حس من
هي! نودلت رو تند کنم يا کم ادويه؟
!نميخورم
... اون يه
!زندگي شخصيش داره پيچيده ميشه
=جلسه هفتگي=
. کانگ يون جو" پيش نويس هاشُ آماده کرده"
و چون سر فرصت و بي عجله روش وقت گذاشته . خيلي خوب از آب دراومده
. فکر ميکنم مرحله ي کپي نهاييش تا هفته آينده آماده ميشه
. ما که تا تاريخ انتشارش وقت داريم
بهتر نيست جلو بندازيمش؟
خودمون عمدي بهش زودتر داديم که . سر فرصت روش کار کنه
به نظر ما، بهتره تاريخ همونطوري بمونه . که سر فرصت دوباره بازبينيش بکنه
از نظر من اگه امکانش باشه ايرادي نداره . جلو بندازيمش
. فردا پس فردا بهار ميرسه
. از نظر من که خوب فروش ميره
اين موقع سال کارهاي با تِم احساسي . خوب فروش ميرن
. تو هواي بهاري فروش ميره
بهار
بهار در رگ هاي من جاري مي شود به مانند آب در طوفان
صخره ها
روي تپه اي نزديک نهر
هيفل و آزالياها مي رويند
و کنارشان شکوفه هاي کُلزا
بعد از انتظارِ ماه هاي سرد زمستان
در نهايت همانند سبزه هاي علف شروع به رويش کردم
چکاوک هاي زيبا
... از خرابه ها به آسمان پر ميکشند- . باز عود کرد-
چي؟- . سرپرست "بونگ"بيماره-
... آسمان آبي- وقتي مردم فراموشش ميکنن-
!بيماري ايشون عود ميکنه تا يادش کنن
. چه بلند است- دقيقا چه نوع مريضيه اين؟-
!سرطان شعر دارن ايشون
. شعر ميفروشه و شرکتُ تو ضرر ميندازه
. نخير اين دفعه از اين خبرا نيست بزغاله
. يکي برداريد بقيه رو بديد بغل دستي
!خب ديگه در بريم
!خيلي خب گوش کنيد
خب کي تصفيه کننده آب ميخواد؟
. خب همگي خسته نباشيد- !هي-
... من يه تصفيه کننده ميخوام
... رئيس گو" شما دستگاه تصفيه"
!مطمئنم شما تصفيه کننده آب داريد خودتون
هي وايسا، تو تصفيه کننده آب نميخواي؟
. نه ممنون ما آبُ ميجوشونيم
الان ديگه کي از اين کارها ميکنه؟ . يکي از همينها بخر راحت شو
... تو يکي از اين
. ممنونم ما تو خونمون يکي داريم
از اونجايي که همسر سابقم هميشه همه رو دوست داشت؛
براي همينم از شاعر "جونگ گيوم سون" يه دستگاه تصفيه آب خريديم؛
يه توالت از شاعر "يون سوک يون" خريديم؛
تازگيام يه صندلي ماساژور از
. نويسنده "يو مين سو"خريديم
. الانم همه شونُ داريم
!روز خوبي داشته باشيد
به نظر من تاريخ کتاب نويسنده "کانگ" رو . جلو بندازيم
سرپرست "سونگ" از نو بررسيش کنيد
. سرپرست "به" شما هم چاپ رو بررسي کنيد
. چشم- . چشم-
!هي "اون هو" بايد اين شعرها رو چاپ کنيم
تو شاعر "چه هيونگ سو" رو ميشناسي نه؟
همين تازگيا يه شعر در مورد بهار نوشته؛
. شعرشم حرف نداره
. خيلي شعر عميقيه، خيليم با کيفيته
چي؟ الان اين يعني چي؟ ها؟ ها؟
!"هي "اون هو
نبايد به شاعرهاي ضعيف هم فرصت تلاش بديم؟
ناسلامتي تو يه صنفيم، ما کمکشون نکنيم کي بکنه؟
مگه چه ايرادي داره؟
!بيخيال بابا
اوي! مگه چي ميشه يکي بخري؟ !اينا که برات پول خورده
. ببين شرايط چقدر براش سخت شده الان
همين شعر آخريش که منتشر شد
. فقط 240 تا فروخته
اين يعني
!فقط 240000 وون شده
به نظرت وقتي خودش سرجمع 240000 گرفته
انتشاراتيش چقدر گيرش اومده؟
!الان فقط از جيب دادن خب
!ما که کلا شعر منتشر نميکنيم
حالا به کجاي دنيا ميخوره اين يکي رو بخريم بفروشيم؟
!هيونگ
طلاق گرفتي باز هم ادامه ميدي؟
. يه کم به خودت نگاه کن آخه
من ميفهمم تو عاشق ايني دستِ اونهايي که . ضعيف هستن رو بگيري
. ولي حداقل مسئوليت دور و برِتَم داشته باش
. اول بايد به نزديکان خودت فکر کني
هر روزي که کارتُ تموم ميکني ميري زندان . ديدن برادرت
. يا بچه هاشُ محض دلگرمي برميداري ميبري پارک
وقتي متاهلي، بايد اول به زندگي شخصي . خودت اهميت بدي
!مرتيکه
. آره خب، ميدونم شوهر خوبي براش نبودم
. الان قضيه اين شعرها هم همينه
خودت بهتر از هر کسي ميدوني با خريدن اين شعر چقدر ضرر ميکنيم؛
اما هر سري که فصل جديد مياد؛
. شعر يکي از همين شاعرا رو ميزني زير بغلت مياري اينجا
!دِ مرد گنده يه کم به خودت بيا آخه
!باشه بابا فهميدم
اينو ديگه چرا اينجا ميذاري؟
. اينا رو تو جلسه نشد بررسي کنيم
. اوه، بله
گزارش فروش اين ماه . "آخرين کنج"
حتي روزهايي داشتيم که ده تا بيشتر . نتونستيم بفروشيم
خب يه ماه از انتشارش ميگذره؛
. به نظر نمياد بهتر از اين هم بشه
. ولي تصميم ندارم به همين راحتي بيخيال بشم
. براي همين روي يه استراتژي بازاريابي ديگه فکر کردم
. زيرشه نگاه کنيد لطفا
!"رئيس"
بله؟
. اين حرفها رو به عنوان مدير تيم بازاريابي بهتون گفتم
اما الان ميخوام يه چيزايي رو دوستانه بهتون . بگم
. بله بفرماييد
اوه جي هونگ" بهتون بدهکاره؟"
چون به خاطر طلاقش تحت فشاره
احساس مي کنيد شما رو هم تحت فشار ميذاره؟
پولي که ماهانه به عنوان حقوق به همسر سابق من
ميديد از چيزيتون کم ميکنه؟
شما مجبور نيستيد دستگاه تصفيه آب بخريد
. يا مجموعه شعر منتشر کنيد
ولي اين بهتون اين حقُ ميده
که بهش بگيد مرد گنده بزرگ شو؟
من باهاش تموم کردم چون ديگه خسته شده بودم؛
. تو زندگي باهاش مريض ميشدم
. ولي بازم منکر نميشم که مرد خوبيه
. ما طلاق نگرفتيم چون اون مرد بديه
تنها دليلي که باعث شد طلاق بگيرم
. اين بود که به عنوان همسرش خسته ميشدم
ولي اين به تو چه؟
به تو چه که طلاقمونُ اينطور مفتضحانه به روش مياري؟
. "معذرت ميخوام "رئيس کيم
. نخير، اشکالي نداره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - زهرا - مژگان * @Arirangland
حالا جدي جدي به مامانم گفتي
که با هم فرار ميکنيم؟
آره! دمم گرمه نه؟
مامانم خيلي شوکه شده بود؛ ميگفت تا حالا . آدمي مثل تو نديده
!"آره "اوه جي يول . فعلا تا يه مدت خَرِت ميره
. من با همه مردهايي که تا حالا ديدي فرق دارم
مامانت اينهمه راهُ تا اينجا اومد تا منو تهديد کنه؛
. ولي کم نياوردم
!آخه ما که واقعا قرار نميذاريم
!دقيقا! راحت از اسمم استفاده کن . من مشکلي ندارم
!براي آزاديت فداکاري ميکنم
مامانت جدي جدي ترسيده بود فکر ميکرد . من فراريت ميدم
. مطمئنم تا يه مدت زندگي شخصيت ديگه مال خودته
. آره درست ميگي
اگه دوباره خواست گير سه پيچ بشه؛
. فقط بهم يه ندا بده
اگه بازم اذيتت کرد؛
. جدي ميريم گم و گور ميشيم
!"اوه "پارک هون
براي من اينکارها رو ميکني؟
!!ممنــــون
!هي ، اوخ ، باشه فهميدم
. ممنونم- . نکن بابا، سرکاريم-
!ممنون
!اوف خيلي خب
. بسه ديگه- . آره-
. ممنون- . مشکلي نيست-
. بغلم کردي يه لحظه کُپ کردم
!سه دفعه هم بغل کردي
!ماشالا يه پا دنسريا ببينم خير باشه؟
!آجيلام خوشمزه اس برا همين
شمام ميل داري؟
!خانم رئيس
يه چيزي به ذهنم اومده در مورد وبسايت
. که از اسلايد پاورپوينت استفاده کنيم
اسلايد پاورپوينت؟- . يه سري نمونه هم آوردم-
استفاده از اسلايد براي مطالب خبري اين روزها . مُد شده
. از لحاظ بصري درگير کننده اس
فکر کردم براي پروموشن کارهامونم . خيلي خوب جواب بده
. حس ميکنم بيشتر شبيه پيش نمايشه
. خواننده ها ميتونن صفحه صفحه راحت بخوننش
ميتونيم تو پلتفرم هاي اجتماعي مون هم . آپلودش کنيم
. فکر خوبيه
ميتونيم در موردش تصميم بگيريم که عکس
واقعي يا يه عکس طراحي شده بر اساس . ژانر کتاب باشه
. مردم رو کنجکاوتر ميکنه
ايده هات خيلي خوبن، سر ايده هاي . نويسنده "پارک" هم عالي بودي
. خيلي ممنون
چطوره مرتبا از همينها تو شبکه هاي اجتماعيمون آپلود کنيم؟
!خانم مدير
!جناب مدير
ميشه توليد محتواها و آپلودشون رو خودم به عهده بگيرم؟
ميرسي آپلودشون کني؟ تيمت !خيلي شلوغه ها
. بهم فرصت بديد از دستش نميدم
وقتي ميتوني چرا که نه؟
!خيلي ممنونم! تمام تلاشمُ ميکنم
دان يي" جان؟ چطوره به مناسبت وظيفه" جديدت شب بريم کلوب خوش بگذرونيم؟
کلوب؟
!نه بيخيال . تيپت به درد کلوب نميخوره
. دفعه بعدي قشنگ گوگولي بپوش- . چشم-
برنامه روزانه : قرار ملاقات "رئيس بونگ" با = =شاعر "چه هيونگ سو" ساعت 12
!واي خدا
. بهم صبر بده، هي ميگم کاريش نداشته باشم
باز سرخود "چه هيونگ سو" رو نهار دعوت کردي؟
چيه؟ اشکالي داره؟- آخه براي چي دعوتش ميکني؟-
!ما که قرار نيست کارهاشُ چاپ کنيم
. شعرهاشُ نه! کارهاي ديگه اشُ که ميتونيم
!نخير من چرت و پرتاشُ چاپ نميکنم
!سر يه سال با يه مجله به هم زد
!چون مجله اش مد و فشن بود خب
!هر چي . زنگ بزن بگو بياد کافه انتشارات
اونوقت بگم اينهمه راهُ بکوبه بياد اينجا فقط برا يه ليوان قهوه؟
!ما که بنياد خيريه نيستيم !بايد پول دربياريم
!همه اش ميگي پول پول پول
اينهمه پول پول ميکني که بگي من رئيسم؟
!آره دقيقا! من رئيسم
هر باري که روز پرداخت هزينه ها ميرسه !من رئيسم
پول کارمندامُ از کجا بيارم بدم؟ مگه علف خرسه؟
!منظور من اين نبود
اصلا ببينم، اگه اين پول علف خرس بود
بازم ميتونستي اينجا رو راه بندازي؟
. انتشارات ما 5 تا برترين فروش داره
اينقدر فروشت بَده که براي نهار مهمون
کردن يه نويسنده بي پول جونت بالا بياد؟
!خيلي خب باشه، يه کم گوشت کره اي بخر براش !ولي بيشتر نه ها
حرفمُ واضح گفتم باشه؟ !در همين حد نه بيشتر
!ببين رئيس
از اين خرج نميکنم، خب؟
. دست به کارت شرکت نميزنم
. با پول خودم غذا ميخرم
. اتفاقا بيف کره اي هم ميخرم
!آقاي مدير
!خير سرش مدير گروهه
!خودت منُ استخدام کردي آخه بزمجه
فکر کردي رئيس شدي همه چي تموم شد؟
!بيخود نيست که بهت ميگن رئيس پولکي
ميشه لطف کنيم يه کم آدم باشيم؟
!فکر کن ببين ما اينجا چيکار ميکنيم؟
!کتاب چاپ ميکنيم
!حداقل ماها يه کم حيوون نباشيم
چي؟ حيوون؟
!اوف باورم نميشه تو اينُ ميگي
. من باهاش حرف ميزنم
!رئيس
!مرتيکه خجالت نميکشه اين زِرا رو ميزنه- !آقاي مدير-
!دارم جوش ميارم
. متاسفم
. نبايد جلوي کارمندا اينطوري باهاش حرف ميزدم
خونه ي نويسنده "چوي" تو مسيرته نه؟
. از کارت من استفاده کنيد
باشه
. نميخواستم از جيب شرکت خرج کنم
. ممنون
باهاش در مورد چاپ کارهاش صحبت کنيد؛
. روش کار ميکنيم
. رئيس که گفت اجازه نميده
. من راضيش ميکنم
. تيم ويرايش هم کمک ميکنن
... الان
يعني هيچوقت ما قرار نيست
شعر چاپ کنيم؟
!آخه ضرر ميده
. اگه سود کنيم که حرفي توش نيست
. بعدشم، حيطه ما ادبيات نيست
!صنعت داره ميميره
!پول داريم
!اين کتاب نميفروشه
!فکر نکنم اين کتاب سودي داشته باشه
. گمونم شعر همينجا ديگه جون ميده
!ديگه تو دنيا شعري نميمونه
. بعد جلسه ميبينمتون
خيلي وقته آقاي "چه" رو نديدم؛
. نوشيدني ميگيريم ميريم پيشش
!آره حتما
. ممنون بابت کارت
... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
. پاسخ گو نيست؛ بعد از بوق پيغام بگذاريد
آقاي "چه" منم. چرا جواب نميدي؟
برنامه مون که يادت نرفته؟
به جاش بيا اون رستوران گريلي
که نزديک بازار سر چهارراه بيا، ميشناسيش که؟
. اونجا منتظرتم . قراره بيف کره اي بخوريم
. پياممُ گرفتي بهم زنگ بزن
. دو پرس استيک گوشت نرم لطفا
. البته منتظر مهمونم هم هستم- . بله چشم-
ميشه اولش يه آبجو لطف کنيد؟- . بله حتما-
... جه مين" مرتيکه"
. من يه مُطلقه م
. راستش يه بچه هم دارم
. اون 12 سالشه
. و 37 سالمه
. احتمالا فقط "يکي دو سال" از تو بزرگتر نيستم
. گمونم ديگه تموم شد
. ديگه آخرين ملاقات بود
=کانگ دان يي=
آخه چي بگم؟
همراه بيمار "جي اين گيونگ"؟- . بله منم-
!مرتيکه اوشگول
!فکر کرده زنگ هم بزنه جواب ميدم
. تو روحش
... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
جدي جدي نميخواد جواب بده؟
!"مدير"چا
!مديرجان
نويسنده "چوي" چي شد؟
. نميدونم، گوشيشُ جواب نداد
. توي رستوران منتظرش بودم
. شايد توي خونه اس
. منم اينا رو آوردم اينجا
وايسا ببينم، اينا براي اونه؟
يه سري وسيله سر راهم گرفتم - چه پسري -
حالا خونه اس؟
شما اومدين نويسنده اي که اينجا زندگي ميکنه رو ببينين؟
. سلام - . سلام -
. دلم براش کبابه، بنده خدا همه اش ته خونه نشسته و مينويسه
. حالا باز خوبه چارتا دوست داره ميان پيشش
سه ماهم هست که اجاره اشُ نداده
. من که روم نميشه بهش فشار بيارم
. منم يه مقدرا برنج و کيمچي براش آوردم
. واي زحمت کشيدين
بياين بريم پس - چشم -
. "نويسنده "چوي
. چوي" خـان، هوي"
. "هيونگ سو"
انگار بيرونه، ميخواين وسيله هارو بذاريم همينجا؟
واقعا؟
اون گوشت خوکايي که خريدي چي پس؟
. فکر نکنم چيزيش بشه آخه هوا سرده
ميخواين من درو باز کنم؟
. "نويسنده "چوي
شما خونه اي؟
دارم ميام تو ها - "هيونگ سو" -
. جانم هيونگ
"جـه مين"
. هيونگ بابت اون موقع شرمنده
پولِ غذاتونُ با نويسنده "چوي" به عنوان هزينه کاري بنويس
... من با "اون هـو" صحبت کردم
. که در مورد انتشار اثرش باهاش صحبت کنين
. "جه مين"
. نويسنده "چوي"... مُرد
. اون مُرده
. افتاده بود کف اتاق و نفس نميکشيد
اگه آخرين باري که ديدمش حداقل ،يکم گوشت مهمونش ميکردم
. انقد دلم نميسوخت
... اگه يکم زودتر ميرسيدم
"حالا شعر خوبم نوشتيم که چي؟"
". آخه هيشکي نميخونشون که"
". شعراي من که مجانين"
". همشون تو اينترنت پخش و پلان"
"،يه سري عوضي"
". کل کتاب شعر منُ آپلود کردن توي اينترنت"
"اگه بتونم از هر شعري 100 وون گير بيارم"
". ميتونم کلي پولدار بشم"
"چوي هيونگ سو"
بعضي وقتا
متوجه ميشد شعرايي که مينويسه جذابيت نداره
. اما بازم ادامه ميداد
،اشعار هميشه درِ قلبشُ ميزدن
. و اونم همونا رو روي کاغذ پياده ميکرد
اون همچين آدمي بود
. و کسي بود که ميتونست زندگي کنه
،اما مثل الان
. دنيا همچين آدم زيبايي رو از دست داد
. خوش اومدين
= تسليت =
"هيونگ سو"
= انتشارات گيو رو =
مدير؟ - هوم؟ -
من 5 تا کتاب جديد رو
. اسلايد پاورپوينتشونُ آماده کردم
ميشه يه نگاه بهش بندازين؟
چند روز شده؟ - چهار روز -
اصلا بهش زنگ زدي؟
. نه
. خب بايد ميزدي
اگه تو نزني پس کي بزنه؟
. خودت حواست بهش هست
يه سري شاعر کاراشونُ برامون فرستادن . ببين کدومشون بهتره
. برام يه گزارش بنويس
چطوري بايد بنويسم؟
من قرار نيست اينجا بشينم به تويي آموزش بدم
. که انونقدرام نسبت به کارت شور و اشتياق نداري
از کجا ميدونين من نسبت به کارم
شور و اشتياق دارم يا نه؟
. به نظرم که خوب اومد
اگه ميخوي چيزي ياد بگيري
ميتوني به جاي اينکه از من سوال بپرسي
. بري گزارشايي سونبه هاتُ بخوني
. آهـان
از کجا ميتونم گزاراشاشونُ گير بيارم؟
= عادت مطالعه کردن =
. توي کتابخونه ي شرکته، دنبالم بيا
= نامه هاي خواننده ها =
. اينکه خيلي راحته
کلش ميشه اسم نويسنده، با يه خلاصه ي کوتاه
، دليلي که قرار نيست منتشر شه
. و همينطور دلايلي که منتشر ميشه
. بعدشم بايد به همشون ايميل بدم خبرشون کنم
. خدايي هيچي نيست
فايلاش خيليه ها، ميتوني به همشون رسيدگي کني؟
ميخواي کمکت کنم؟
به عنوان يه کارمند موقت همينطوريشم خيلي بيشتر از
. وظيفه ات، اينجا دراي زحمت ميکشي
. هر چيزي که من ياد بگيرم بعدا به کارم مياد
. من نصف اينا رو خوندم
. چون در مورد کاراي نويسنده هاي تازه کار کنجکاو بودم
. خدايي؟ اگه کمک کني که از خدامم هست
= نامه هاي خواننده ها =
. مهلت تحويلِ کار نويسنده "سو" ديروز بود
اين تاريخي بود که بعد از 3 بار ضرب الاجل . براش تعيين شده بود
. اما اون نه چيزي فرستاده نه بهمون زنگ زده
. نميدونم خوم بهش زنگ بزنم يا نه
. اين کارو نکن، فقط صبر کن
ميدوني توي توييتر چي نوشته؟
... فقط سه بخشه
"... حوصله ام "
. "ببخشيد "حوصله ام سر رفته
چرا حوصله اش سر رفته؟ خب چرا نمينويسه؟
آخه چطور ميشه حوصله نداشته باشه؟
خب چرا نميشينه تند تند تايپ کنه
وقتي موعد تحويل کارش ديروز بوده؟
. توام حوصله منُ داري سر ميبري
الان داري از اون طرفداري ميکني؟
. مثلا گفته چقدر اوضاعش سخته
. نميتونه ناله شکايتم کنه چون همين جوابا رو ميشنوه
کسي ما رو مجبور به نوشتن کرده؟
. چون خودمون خواستيم نميتونيم غُرم بزنيم
. واسه همينم نوشته که حوصله نداره
. شما نويسنده ها خيلي بي مزه اين
من درکش ميکنم چون خودمم نويسنده ام . پس ولش کن
سر رسيدنِ تاريخ تحويل کار . سخت ترين کار براي يه نويسنده اس
. بيا با هم شام بخوريم
. نميخوام، قرار دارم
. تو با من شام ميخوري
. الان هيپنوتيزمت کردم
. گفتم که قرار دارم
. گفتم که امشب با من شام ميخوري
ببخشيد اونجا گل فروشيه؟
. بله، يه سفارش داشتم
من تا نيم ساعت ديگه ميرسم اونجا تا اون موقع حاضر ميشه؟
. بله ممنونم
"چا اون هـو" هستم در برنامه ي "خارج از صفحات کتاب"
. حالا برناممونُ شروع ميکنيم
خب اجازه بدين مهمون ويژه ي . امروزمونُ خدمتتون معرفي کنم
همونطور که بهتون گفته بودم امروز استاد رمان هاي هيجاني
. نويسنده "يو ميونگ سوک" با ما هستن
. سلام جناب نويسنده
. بله، سلام به همه ي شنونده هاي عزيز
. نويسنده "يون ميونگ سوک" هستم
. بالاخره به برنامه ـمون تشريف آوردين
. ما از خيلي وقت پيش منتظرتون بوديم
. بابت اين خوش آمد گوييِ گرمتون ممنونم
. دنيا خيلي فرق کرده
. قديما نويسنده ها فقط توي خونه کتاب مينوشتن
سه روز کاراي مربوط به خوندن کتاب . و قرارداد امضا کردن طول ميکشيد
. پس بياين ادامه بديم و در مورد کتاباتون صحبت کنيم
. خدمت شما
. اون سفارش منه
. نه مالِ منه
. "ترکيبي از "ايستوما" ي بنفش و "اکاليپتوس
. بله منم دقيقا همينُ سفارش دادم
واي "جي سو جون" ـه؟
شما بودين که تماس گرفتين؟
. کارِ شما هم دارم درست ميکنم
. صبر کنين
شما ميتونين مال منُ بردارين - براي چي؟ -
. من ميتونم براي بعدي يه ذره صبر کنما
. مال منُ بردارين
. راستش من دوست ندارم اموال بقيه رو صاحاب شم
. خدا رو چه ديدين شايد بازم به هم برخورديم
. اون وقت جبران کنيد
. ممنونم
. ممنونم - . خواهش ميکنم -
. خدمت شما
. روز خوش - . ممنون -
من ميتونم اين سفارشُ کنسل کنم؟
. آخه ما جفتمون قراره يه نفرو ببينيم، با اجازه من برم
. شرمنده
. استاد، براتون هديه گرفتم
. يه ستشُ براتون آوردم
واي چرا زحمت کشيدي؟
اينا خيلي به دردتون ميخوره پس خوب . ازشون استفاده کنين
. اگه تموم شد بازم براتون ميگيرم
. دستت درد نکنه
از غذاي سريِ پيشمون خوشتون اومد؟ . انگار دوست داشتين
. باورم نميشه هنوزم يادته
. دو پرس از ست "بي" لطفا
. نه، براي 4 نفر
بازم کسي مياد؟
. حالا ميبيني
. پس ست "بي" براي 4 نفر
يعني چي؟ چرا تعقيبم ميکني؟
من؟ کِي تعقيب کردم؟
فکر کردين منحرفم؟
نه بابا کي گفتم؟
. چرا ديگه، شما دچار سوءتفاهم شدي
. اصلنم اينطور نيست
. هم بهم بدهکارين هم بهم تهمتم ميزنين
. بايد دوتا خواسته امُ انجام بدين
. عجبا
چشه اين؟
استـاد؟ - عه اومدي؟ -
حالتون خوبه؟ - آره، تو چطوري؟ -
. من خداروشکر خوبم
چي؟ تو بودي؟
. بهت گفته بودم که با هم شام ميخوريم
... استاد اون يکي مهمونمون
. "بيا اينجا نويسنده "جي
. بازم همُ ديديم
. ما هم توي گل فروشي، هم توي راه همديگه رو ديديم
. استاد بابت کتابتون تبريک ميگم
. واي اينا گُلاي مورد علاقه ي منه
نسخه ي خطيتون کجاست؟ - هان؟ -
يه نگاه بکنم؟ - يعني چي؟ -
. برو بابا ممکنه لوش بدي
. جنابعالي واسه يه انتشاراتِ ديگه کار ميکني
... استاد
فکر نکنم بخوان با من کار کنن . اصلا محلمم نميدن
اوا، شما ميخواي با ما کار کني؟
... ميخواين حالا زيرچشمي يه نگاهي - . نخير، نخير، نخير -
. انگار اينجا همه همديگه رو ميشناسن
. پس راحت تر ميشه صحبت کرد
من ميخوام طراح "جي سو جون" کاور . کتابمُ طراحي کنه
. نه، من هنوز تصميممُ نگرفتم
. اول بذارين ببينم اينا چطور با من رفتار ميکنن
. باهاش خوب باشينا
. اون براي کتابم يه طراح عاليه
شما، هم به من بدهکاري . هم در موردم دچار سوءتفاهم شدي
واسه چي با ما کار نميکني؟
. "من هنوز تصميممُ نگرفتم "سونگ هه رين
. بايد اول نسخه ي خطي رو بخونم
. مراقب خودتون باشين - . مراقب خودتون باشين -
. خدانگهدار - . خدانگهدار -
تو چطور ميري خونه؟ - . چيزي نيست، نزديکه پياده ميرم -
. من برم ديگه سونبه
نسخه ي خطي رو فردا ميارين؟ . رئيسم ميخواد بخونه اش
. مراقب خودت باش - . باشه -
. ميبينمت
. بيا با هم بريم، مثلا همسايه ايما
. ميخوام "دان يي" هم ببينم
. که چي بشه؟ فکر نکنم بتوني ببينيش
. واسه چي نميشه؟ تازه براش کادو هم گرفتم
. چون من نميخوام تو ببينيش
خيلي رُک حرف ميزنيا - خودتم رُکي والا -
. تو شروع کردي خودتم بايد تمومش کني
. هي ، انقد "دان يي" رو نبين
. گفتم که نميخوام
. وقتي در مورد "دان يي" فهميدي که کُپ کردده بودي
که چي؟ چاقوم افتاد؟ داشتم خفه ميشدم؟ به سکسکه کردن افتادم؟
اينا همه تصادفي بوده
. دستت خودت نيست
. نا خودآگاهت به اون حرکات سه گانه ات گير داده
. وگرنه بدنت بودنِ "کانگ دان يي" رو رد ميکنه
. بيا با هم بريم، آخه تماسامُ جواب نميده
. يحتمل بلاکت کرده
. ميخوام رو در رو ازش بپرسم
. من ميدونم تو 29 سالته
خب که چي؟ - . من سه سال ازت بزرگترم -
. سن و سال مهم نيست که
. من ميخوام برم ديدن زني که تو رو به چشم برادرش ميبينه
اون موقع که چاقوم افتاد
. کلا سن و سالشُ فراموش کرده بودم
. خدا کنه "کانگ دان يي" خونه نباشه
من بايد درک، عقل، وجدان و اصول اخلاقيُ
. کلا بريزم دور
. نبايد اصلا اون ميمونُ سوارش ميکردم
. مطمئنم پشيمون ميشم
"اينُ بده به "دان يي
. بهشم بگو که من اينجا منتظرشم
نسخه خطيِ نويسنده "يو ميونگ سوک" رو گرفتي؟
اين چيه؟ نسخه خطيه؟
بده ببينم - نه ، نسخه خطي توي ماشينم جا مونده -
. نسخه خطي انقد نرم نيست که
پس چيه؟ - . مال خودمه -
. بذار ببينمش - . نخير نميشه -
. فضوليم گُل کرد خب
. بمون تا علف زير پات سبز شه، عمرا بيرون نمياد
. چا اون هـو"، کارت درست نيست"
کانگ دان يي"، "جي سو جونُ" دوست داره" . شک نکن
خب که چي؟ ميگي چکار کنم؟
. عشق به معنيِ تصرف کردنِ شخص نيست
. نميشه چون دوسش داري، مال تو باشه که
. بس کن
. همين که يه بار از دستش دادم کل زندگيمُ افسوس خوردم
. نبايد دوباره از دستش بدم
. ديگه نميخوام افسوس بخورم
. منم اينُ ميدونم
،اما بعد از اينکه اون گفت دوسش داره
. کانگ دان يي" همه اش چشمش به گوشيش بود"
. چون منتظر تماسِ "جي سو جون" بود
بيا يکم ميوه بخوريم، شام خوردي؟
چرا نميتونم اينجاشُ ببُرم؟
اين چيه؟ از کجا گيرش آوردي؟
. جي سو جون" دادش بهم"
چي؟
. برو بيرون، منتظرته
جدي؟ تو از کجا ديديش؟
. از خودش بپرس
هي، هي، قيافه ام خوبه؟
. شانس آوردم آرايشمُ پاک نکردم، خدايا شکرت
هي اين آينه کو؟
. من برم بيرون
=ما درختايي هستيم که توي تنهايي شاخه و ميوه داشتيم=
= ما درختاي زيبايي هستيم با خط حلقه هاي زندگيمون =
= يادمه اون ه برام گُل آورد =
= خاطره ايه که لبخند به لبام مياره =
= ميدونه چطوري بايد خوشحال باشه =
= هميشه مثل ستاره ي قطبي ميدرخشه =
داستان هاي زندگي، زمزمه ها و ارتباط = = دلايلي هستند که بايد کتابفروشي هاي کوچيکُ دوست داشته باشيم
= بعضي از رابطه هاي نامطلوب الکين =
= اونا بعضي وقتا تبديل ميشن به کليدِ اسرار =
= ياد گرفتنِ حس هايي مثل شادي و درد راحت نيست =
= اما دان يي همه ي اينا رو بهم ياد داد =
من چيزي که خوشحالم ميکنه رو پيدا کردم = = اينکه اسممِ صدا ميزنن باعث خوشحاليمه
= عشق يه کتابچه ي ضميمه اس =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - زهرا - مژگان * @Arirangland